Andiamo!
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
L'ho battuta. L'ho messa KO, cazzo.
Sono fiero di te.
I tuoi due lottatori di punta, uno dei quali è tuo figlio, stanno per affrontarsi.
Non ho alcun problema a combattere contro Ryan.
- Non puoi guidare. - E che cazzo intendi fare?
- Rilassati. - Sono stufo!
Non ci sono lottatori che non vivano delle complesse vicende personali.
- Il mio ginocchio, cazzo. - Presumo che stiamo parlando di tua madre,
- era un'eroinomane. - Non è il caso di parlarne adesso.
- Dicono anche che si prostituisse. - Spegni quella cazzo di telecamera.
Bob, il tipo che alleno mi ha prenotato per un mese.
Uno!
- È ricco, amico. - Sono 10.000 dollari.
Ti voglio a piena disposizione, va bene?
Hai visto l’ufficio di papà? Ha detto di aver ricevuto delle notizie.
- Riguardo a cosa? - Lei sta bene?
Mi ha chiamato suo padre stamattina.
Appena ho sentito la suo voce ho capito che era grave.
Non si sentiva bene al punto che l'hanno portata all'ospedale e...
- Cazzo! - Vedi, non aveva battito.
A mio figlio...
chiunque sarebbe stato.
Qui è Alicia, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ciao...
ti stavo chiamando...
Sì, ho visto, l'ho persa.
Come va?
Dove sei?
Ecco, io...
sono a Los Angeles.
Quando sei arrivata?
Sono arrivata in macchina stamattina.
Da dove?
Miami.
Possiamo...
vederci?
Subsfactory e The Navy Street Team presentano Kingdom 2x12 - No Fault
Traduzione: Birtieddu, Sara R. @Miss_Koa@, eurolander, Firefly17, AnitaLR
Check synch: tatamella, Rosalinda90
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
OGGI NON RIESCO AD ALLENARMI. PASSA DA ME. NON DIRLO A JAY. POI TI SPIEGO
Che ore sono?
Sette e un quarto.
Cazzo...
E' stato un po' forte la notte scorsa.
Sei un selvaggio.
Smettila...
Ho avuto tutto.
Io e i ragazzi che ci davamo alla pazza gioia...
Salsicce... che ci penzolavano dal culo.
Avevamo tanti giocattoli...
barche...
grossi pickup F-250.
E' una città isolata con solo prigioni quindi...
da guardie carcerarie...
siamo noi che gestiamo tutto.
E le donne?
Incredibili.
Cosa... c'è di così incredibile nelle donne?
Dico solo che erano tante.
Te le sei fatte tutte, Reggie, o cosa?
Dicci...
quante erano?
Tante.
Dammi un numero.
Jason...
puoi farla stare zitta?
Va bene, ecco...
Christina...
è il turno di Reggie, facciamolo...
- finire. - Sì, mi chiedo solo dove andrà a parare.
Cioè, sta solo parlando delle sue barche...
e credo che sia il suo pene quello che...
intendeva con salsiccia che penzolava. Il tuo cazzettino a penzoloni?
Tratti tutti con arroganza, Reggie.
Siamo stufi.
Vi sto raccontando da dove vengo.
Sappiamo da dove vieni. Ce lo racconti ad ogni seduta.
Perché non ci racconti di quanto fossi fatto quando hai lasciato tua figlia in macchina.
O quanto hai puntato la pistola a tua moglie.
Siamo tutti qui.
Quindi usiamo il tempo per aiutarci a vicenda.
Sei bellissima.
Non guardarmi.
Spingi!
Non farlo scappare.
In posizione, cazzo!
Prendi il controllo e portarlo a terra.
- Grazie, coach. - Tutto bene?
Spingi.
Perfetto, cazzo.
Bello, Nate.
Andava bene.
Era qui stamattina?
No.
Neanche ieri.
- Si ritirerà. - Non puoi saperlo.
Alvey lo dissuaderà.
Dipende da quanto è messo male il ginocchio, Jay.
Non pensarci. Pensa a te.
Basta.
Hai ragione.
Hai ragione, coach.
Tanto per cambiare, sarò positivo.
Che ne dici?
Vado a trovare la mamma.
Vieni?
Devo allenare Bob.
Fanculo Bob.
Devi combattere.
Sì, ne parlerò con papà quando torna.
Dobbiamo farti ricominciare.
Se torna Ryan me lo dici?
- Sì. - Bene.
Tieni.
Cristo! Cazzo!
Stai bene?
- Mi hai rotto la clavicola, stronzo! - Non ho rotto un cazzo, amico.
- Ti sei distrutto la bici. - Non hai neanche guardato, cazzo!
Stavo scendendo dalla macchina. Cosa dovevo fare? Eri così veloce, idiota!
- Chiama un'ambulanza. - Ciclisti del cazzo!
- Fanculo! - Alvey, cos'è successo?
Lance Armstrong ha distrutto la sua cazzo di bici.
- È stata colpa tua. - Stai fermo, cazzo.
- Dio. - Sì, ho bisogno di un'ambulanza.
È messo male, Alvey.
3092 Buckingham Road. Un uomo in bici.
- Sì, respira cazzo. - Stai bene?
La clavicola. La clavicola?
- La clavicola. - Clavicola.
La clavicola, va bene.
Fanculo.
Ryan è sveglio?
Sì, ma non si è ancora lavato i denti. Dagli un minuto.
Stai con lui fino a quando non arriva l'ambulanza, cazzo.
- Cazzo! - Resto qui.
Signore, vuole sdraiarsi sull'erba?
Non voglio sdraiarmi sulla cazzo di erba.
Con un incidente così sarà una lunga giornata, signore.
Juan e io eravamo nella gabbia ad allenarci.
E...
- L'ho slogato. Non stavo facendo forza. Sì. - Slogato.
Juan non mi ha detto niente. Nessuno mi ha chiamato.
Juan non lo sapeva. Non... non ho detto nulla a Juan. Non pensavo fosse una cosa seria.
Sì, sono... sono tornato a casa.
Sono andato a dormire e adesso è così.
Ci hai caricato il peso?
Un pochino mi fa male.
- Fammi... fammi vedere. - Cosa fai?
- Non l'ho neanche toccato. - Lo so.
- Qui? - Sì.
- Proprio qui? - Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
- Solo una distorsione del cazzo, eh? - Sì.
Sì, rimettici il ghiaccio.
Va bene.
Chiamo il dottor Ember.
- Vedo se può visitarti oggi. - Okay.
Alicia era in forma l'altra sera.
Sì, le ho parlato.
Amico, te la sei persa.
Avresti dovuto vederla.
Le ho parlato.
Cosa?
È forte.
Oh, cazzo, devo andare.
Uno stronzo in bici mi ha quasi ucciso.
- Cosa? - Va bene, ci penso io. Chiamo Ember.
Torno e ti ci porto, d'accordo? Lascialo lì.
Grazie, coach.
Sono un pezzo di merda.
Non possiamo continuare così. Non...
non riesco neanche a pensare.
Non sei così cattivo.
È questione di etica, Christina.
È molto semplice. Non si va a letto con i pazienti.
- Te lo dicono il primo giorno. - La gente scopa.
Non è la fine del mondo.
Non ti farò causa.
Sono sposato.
Mi sono appena sposato.
Suo... suo padre ha pagato perché tornassi a studiare.
- Non posso divorziare. - So tenere la bocca chiusa.
Non si tratta di come cavarsela.
Come terapeuta e...
marito non vedo come potrei...
Jason...
lo dici ogni volta.
Se non ce la fai, possiamo fermarci.
Non impazzirò.
Possiamo fermarci.
Bene.
Perché dobbiamo.
Oggi mio figlio mi porta a mangiare messicano.
Potrei ritardare un po'. Va bene, vero?
Certo.
Solo...
non dire agli altri che ti ho dato il permesso.
- Ciao. Posso aiutarti? - Sto cercando Alicia Flores.
Mi dispiace ma non abbiamo nessuna Flores.
Le ho appena parlato. Mi ha detto di venire qui.
- Alicia Mendez si allena qui. - Mendez. È lei.
- Ti porto da lei. - Grazie.
Alicia.
Hai visite.
Cazzo, sei magrissima!
Cazzo.
Sembri così forte.
Beh, praticamente…
faccio solo questo. Non mi metto più nei casini…
perché non faccio altro che allenarmi.
E’ qui che dormi?
Sì… insomma…
senti, ci sono una sauna, le docce… posso allenarmi quando mi pare.
Non mi lamento.
Tu che ci fai a Los Angeles?
Avevo solo voglia di tornare qui. Non ci vediamo da tipo un secolo.
Cos'è, non mi vuoi qui?
Che cazzo, Ava, non volevo dire questo.
Sento certe vibrazioni…
Beh scusami sai, è da un anno che non ti fai viva.
Lo so… mi… mi dispiace. Ero…
ero in Europa, e sono appena tornata dall’Italia.
Stavo facendo questo...
lavoro...
Beh, almeno stai lavorando.
- Cos'era, una sfilata? - Già.
Quel cazzo di stilista era terribile, il fotografo faceva schifo.
Mi hanno conciata di merda.
Fanculo, non mi va di parlarne...
- ormai sono vecchia. - Ma stai zitta!
Quando hai iniziato a usare il cognome della mamma?
Un paio di anni fa.
Ciao.
Tu devi essere la sorella.
Lei è la sorella, io sono Ava.
Io sono Jay Kulina.
Pensavo che Alicia fosse quella carina…
invece è un dannatissimo testa a testa!
Beh, ne abbiamo un po’ per tutti.
- Indovina chi è la maggiore. - Non mi permetterei mai.
- Oh, andiamo… provaci. - Oh, Ava, piantala.
Dai, indovina.
Vuoi giocare?
Alicia è la più piccola.
- Oh, ma dai! - Oh, ti adoro alla follia!
- Cavolo! - Ho un anno in più.
Ho tirato a indovinare… davvero.
Siete tutte e due stupende.
Ava...
è stato un piacere.
Amiamo la tua sorellina…
e ci prendiamo tantissima cura di lei.
Come dite voi... "Adios"!
Vi conviene!
Ehi, usciamo stasera, ti va?
Andiamo!
- Va bene... facciamolo. - Sì!
Sei fortunato, il collaterale mediale è intatto.
E' solo una lacerazione, non serve operare. Dovrebbe guarire da solo.
- Può combattere? - Fra quanto?
Dieci giorni.
Difficile a dirsi.
Non saprei.
Devi decidere in base al dolore.
Se riesci a gestirlo, bene. Se ti fa male, lascia perdere.
Ottimo... grazie.
Figurati.
- Come sta Nate? - Sta meglio.
Ha ancora una visita di controllo da fare.
- Mi assicurerò che la faccia. - Ti conviene.
- Grazie per il ragazzo. - Quando vuoi.
- Ci sentiamo. - Certo.
Cosa pensi di fare?
In che senso? Non intendo ritirarmi. E’ di questo che stiamo parlando?
Sì, esattamente. Bene.
Però oggi stattene buono. Domani vediamo come va e ripartiamo da lì.
E voglio che nessuno sappia quant’è brutta, cazzo.
Quanto cazzo è brutta? Ryan… Ryan...
Quant’è brutta? Puoi combattere o no?
Sì che posso combattere. Voglio solo dire… tu sei il padre di Jay…
e spero che rispetti anche il tuo ruolo di mio coach.
"Sei il padre di Jay"? Sul serio? Che cazzo vorrebbe dire?
Pensi che andrò a dirgli del tuo cazzo di incidente?
- Spero proprio di no, cazzo. - Oh, davvero?
- Senza offesa, volevo esserne sicuro. - E' una grossa offesa. Davvero grossa.
- Volevo solo esserne sicuro. - Avanti, cammina.
Mi sa che hai preso una botta in testa, tu.
Ragazzi...
nel mio ufficio.
Shelby, non sei obbligata a farlo.
Me lo ha chiesto Nate. Non mi pesa.
Va bene. Comunque grazie.
Ti ho portato un frullato vegetale. Ti fa bene alla pelle.
Ottimo, grazie.
Dacci solo cinque minuti, ti spiace?
- Ehi... entrate ragazzi, sedetevi. - Ciao, Shelby.
Ti vedo in forma.
Già... ho un coach eccellente.
D’accordo.
Ragazzi, c’è una cosa che vi devo dire.
E dopo non ne voglio più parlare, va bene?
Qualche giorno fa Lisa ha perso il bambino.
Non ho molte informazioni, ma…
non c'è più.
Lisa sta bene?
Credo di sì. Non lo so, va bene?
Penso di sì.
Sai cos’è successo?
Non so. Mi… mi ha chiamato suo padre.
Mi ha detto del bambino e… e…
che Lisa non vuole parlarmi.
Quindi non ho altre informazioni per ora.
Però teniamo questa cosa per noi, non voglio che gli altri lo sappiano.
Non voglio.
Capito?
Mi riprenderò.
Vi voglio bene, ragazzi, vi voglio bene.
Lo sapete.
Anche noi.
Pronto per il grande incontro?
- Cosa c’è che non va? - E’ tutto il giorno che sei distratto.
Ryan è mio amico.
Non mi piace combattere contro i miei amici, per niente.
Certo, però pensavo che questo lo volessi fare.
Sì e no. Voglio dire... voglio... ma non voglio...
E' uno schifo. Lui è la mia prossima sfida…
e la devo vincere questa sfida.
Capisco come ti senti.
Sono pronto a combattere.
Beh, indovina...
ci sarò anch’io.
Ma come, pensavo avessi il coprifuoco.
Beh, ho ottenuto dei privilegi speciali.
- E perché? - Perché sono una cittadina modello.
Ci voglio provare, va bene? Magari non mi daranno il permesso...
ma almeno proverò a chiedere.
Dai, altre due, altre due. Spingi.
Un'altra.
Bene, bene, bene. Dai, tira su, tira su, dai.
Dai, dai, dai. Bene, bravo.
- Come ti senti? - Bene.
Il dottor Ember vuole farti una visita di controllo.
Lo chiamerò.
Se mi riabilita, voglio combattere.
Vedi che ti dice.
Se ti riabilita, ti troveremo un combattimento...
se è questo che vuoi.
Non ti intralcerò.
- Quando hai sentito Ember? - Stamattina.
Cosa dice del ginocchio di Ryan?
Sta bene.
- Combatterà? - Sì, combatterà. Basta domande.
Ma che è successo al ginocchio di Ryan?
- E' successo quello che ha detto. - "E' successo quello che ha detto". Certo...
Dai, 10 ripetizioni.
Pronta?
Non vuoi indossare un abito?
I miei non mi piacciono.
Ne ho un paio in macchina.
- Non entrerò mai nella tua roba. - Potresti.
No, mi tengo questi. Sono comodi.
Mi piace il loro aspetto.
Stai bene, era solo per cortesia.
Ehi, dovremmo invitare Jay.
- Dici? - Sì?
Penso sia divertente. Mi piace. No?
Già.
Solo che...
volevo parlare con te.
Può raggiungerci dopo.
Sette...
otto...
nove, un'altra...
- e dieci. - Bene, bravo
Bravo. Ora, un po' di allungamento.
Vai a sdraiarti.
Bob!
Sei incredibile.
Che?
E' tutta la sessione che mi mordo la lingua.
- Quand'è che mi chiederai scusa? - Per cosa?
Ieri sera, ti ho chiamato otto volte per allenarmi. Otto chiamate. Hai mai risposto?
- Neanche una volta? - Era mezzanotte.
E allora? Non ti ho forse pagato 10 mila dollari?
Cazzo, era chiaro cosa mi aspettassi da te.
La tua disponibilità, mi servi...
ogni volta che ti chiamo...
d'accordo? A qualsiasi ora, notte e giorno. Te l'ho detto o no?
- Scusa, non pensavo dicessi davvero. - Okay, un favore. Levati dal cazzo, okay?
Per favore.
Sai, cerco di aiutarti e...
mi caghi in faccia? Non mi serve. Non mi serve.
- Non ti sto cagando in faccia, Bob. - Beh, sarà.
Raccogli le tue cose e vattene, okay? Sei un bravo ragazzo, Nate...
ma ora ti pago per andartene, tutto qui. Per favore.
Vattene.
Mi fai il frullato prima di andartene?
Certo.
- Ciao. - Com'è andata con tuo figlio?
E' stato bello.
E' sempre bello.
Che fai?
Devo parlarti.
- Stavo... - Devono asciugare.
Scusa.
Qualcosa non va? Stavo andando a letto.
Ho pensato alla nostra conversazione...
ho pensato a te...
cosa che mi trovo a fare sempre più spesso.
Non voglio finire questa cosa con te.
Penso che tu sia...
una donna incredibile.
- Non lo sono proprio. - Invece sì.
- Guarda dove mi hai incontrata, Jason. - Non m'importa.
Non m'importa come sei finita qui.
M'importa di te...
e voglio te.
E' molto dolce...
e sono lusingata...
ma sono molto più vecchia di te e tu sei sposato.
Hai una bella vita...
non rovinarla.
Tesoro, non facciamolo.
No!
Levati subito dalle palle!
Ecco a te.
- Questa è ghiacciata. - Grazie.
- Ehi, Ryan... - Sì.
Lo sconfiggeremo, intesi?
Amico, sto bene. E' solo uno strappo.
Ecco.
Grazie.
Non mi piace vederti infortunato.
- Vuoi vederti un film? - Certo, quello che vuoi, amico.
Ma che cazzo, Keith! Non guarderemo 'sta roba.
Perché no?
Amico, non guarderemo i porno insieme.
Non si fa.
E' un tuo film, Ryan.
- Pensavo ti sarebbe piaciuto. - Okay...
Tu guardalo pure, fa niente. Vado a letto.
- Lo spengo. - No, no, no, no.
Va' pure avanti a guardare.
Tranquillo. Va bene...
ti lascio solo.
Buonanotte.
Sei il più forte.
Ehi!
Notizie di Ryan?
Papà l'ha portato da Ember...
E, qualunque cosa abbia, combatterà.
E quindi, quant'è grave l'infortunio?
Non me lo dirà mai.
Ma combatterà, vero?
Ha detto così.
Non ho nulla di cui preoccuparmi, amico...
Bene...
stasera esco.
Niente telefonate.
Come sto?
Uno schianto.
Non mi stai nemmeno guardando.
Bella, la camicia a fiori.
Devi spegnere 'sti cazzo di videogiochi e andare a giocare fuori, intesi?
Dico sul serio, sai...
la tua mente è dotata di plasticità cerebrale.
Se guardi a lungo 'sta merda, ti...
ti si friggerà il cervello, amico.
Scientificamente provato.
Vai fuori...
nella natura...
il videogioco di Dio.
Ehi, Bob. Che succede?
Ho chiuso con Miami, cazzo. Sinceramente, c'era solo porno e Eurotrash
o almeno mi cercavano solo per quello.
- Una seccatura del cazzo. - Ma non eri in Italia?
Sì, ma anche lì era uno schifo e alla fine ho licenziato la mia agenzia.
Rimango nei paraggi e farò qualche colloquio.
Puoi dire che...
ho chiuso.
Quindi cosa vuoi fare?
Forse farò un po' di roba editoriale.
Non lo so, ho risparmiato parecchio e ho un bel fondo.
Ma cazzo, sei una lottatrice. Non ci posso credere.
- Perché? - Perché tutto questo è pazzesco.
Ti sbagli. E'...
senti, mi alleno molto come se fosse un lavoro.
E' quello che è.
Guadagni qualcosa?
Non proprio, no.
No, ma se continuo a fare progressi e a vincere,
mi rimetto in sesto.
Forza, dillo, cazzo.
- Niente da dire. - Meglio così.
Non dire niente.
Ma c'è qualcos'altro che devo sapere?
- Tipo? - Tipo se ti piacciono le fighe adesso?
Stai scherzando, cazzo?
- Va bene, scusami. - No. Fottiti.
Stavo solo controllando, non si sa mai.
Non mi piacciono le fighe, cazzo.
Sei ridicola, cazzo.
- E a te piacciono? - No.
Le bellissime sorelle Mendez.
- Posso? - Certo.
Quattro velivoli tedeschi si unirono alla battaglia.
Il jet turbo Me 262, il cui funzionamento assomiglia a un missile,
usa la turbina in modo che il compressore possa fornire ossigeno al motore.
La propulsione è data dall'aumento dei gas nella camera di combustione,
come avviene in un missile.
L'Me 262 è un cacciabombardiere monoposto.
Non ti rendi conto che...
- tua sorella diventerà una grande star. - Chissene, amico.
- Chissene? - Già, chissene.
Ma guardala. Dalle un'occhiata.
Guarda bene e a lungo la sua faccia.
E' bellissima e sa combattere.
Non sto dicendo che combatte come una strafiga...
ma riesce a sottomettere una stronza. E' stata sempre così?
Sì, ma non è stata sempre bella.
- Ali è sbocciata tardi. - Sapete una cosa ragazzi?
- Possiamo cambiare discorso? - Cosa? Cioè...
- adesso sei figa, cazzo. Che te ne frega? - Scherzi? A me frega. Erano tutte cazzate.
Tutti amavano Eva perché era quella piccola e bella.
Lei era la guardia del corpo.
- La guardia del corpo? - Ti sembra meglio?
C'era un po' di rivalità tra di voi.
- Mi piace. - Siediti e bevi qualcosa con noi.
Non posso, devo prepararmi a combattere contro il mio amico cioè il suo ragazzo.
- Cosa? Ragazzo? - Non è il mio ragazzo.
Ma...
non fate l'amore?
Scopiamo...
- ogni tanto. - E bisticciate.
Quindi...
- avete una relazione. - Sono d'accordo.
Lei è d'accordo.
E' il tuo ragazzo.
- Mi sta bene. - Credo sia proprio una merda...
combattere contro il proprio amico.
Beh, imparerai presto che è una faccenda di merda.
Io vado in bagno...
e poi a casa.
Non cacciatevi nei guai.
Alicia ci vediamo al lavoro ed Eva...
non andare via senza salutarmi.
Vedremo.
Ehi, Nate, come va?
- Bene. - Accomodati.
Bello vederti.
Pensavo volessi allenarti stasera.
Beh, volevo, ma sai... mi è passata la voglia.
Beh, allora ritorno domani.
No, no, no. Ascoltami, ascoltami.
Nate, innanzitutto...
scusami per l'atteggiamento di stamattina, d'accordo?
Giusto o sbagliato, ero fuori luogo.
Non ci pensare. Tranquillo. Chiamami e faremo una sessione.
No, rimani. C'è un bel gruppo di amici qui.
Bravi ragazzi e tutti amici miei.
E adesso ci sei anche tu. Prenditi qualcosa. Che ne dici?
- Ma sono vestito bene? - Certo, sei un istruttore. Stai bene.
Ehi, gente. Vi presento Nate Kulina.
Il mio allenatore personale e lottatore professionista della MMA.
Se ci credete.
Che prendi? Cosa preferisci?
- Vodka o qualcosa simile. - Ti va un White Russian?
- D'accordo. - Okay, bene.
Saluta i miei amici e te lo porterò.
Una volta, quando i caccia scortarono quelli pesanti in Germania,
la Luftwaffe mise in atto una rara difesa, perdendo 208 aerei.
Eccovi alcuni motivi.
I nostri caccia continuavano a sconfiggere la Luftwaffe.
I sistemi di avvistamento permisero la distruzione di aerei e attrezzature nazisti,
ovunque essi si trovavano.
- Ciao. - Ciao.
Dovremmo passare un po' di tempo insieme stasera.
Mi piace l'idea.
Non andartene allora.
Devi venire al mio incontro.
Credo che ti piacerà.
Jay cosa? Cos... cos'è? Kulina?
Sì.
- Dai. - No.
- Dammi il suo numero. - No, tu non te lo scopi.
Lui è interessato, l'hai visto anche tu.
Suo padre mi allena, va bene? E' un casino.
Trovati qualcun altro con cui scopare, per favore.
Va bene. Sai cosa? Non aiutarmi, troverò il suo numero.
- 42? - Siamo noi!
Ehi, è mio.
Io ho il 42.
Ho io il 42, stronza.
Va bene... vattene fuori dal cazzo, non parlo con...
Fottiti.
Non azzardarti a toccarla!
Cazzo... merda...
Andiamo.
Andiamo!
- Merda! - Cazzo, è stato spettacolare.
Merda. Dai sali in macchina.
- Sali in macchina. - Va bene.
Merda, merda, merda.
Merda.
Ciao, coach.
Ciao.
- Ti ho svegliato? - No, no... sono solo...
disteso sul letto. Cosa c'è?
Ho delle brutte notizie, Ryan.
Non ero nemmeno sicuro se dirtelo o meno. Ma...
chi se ne importa, a questo punto.
Cosa?
C'è un problema con il bambino.
L'abbiamo perso.
Se n'é andato.
Lisa... Lisa sta bene. Fisicamente intendo.
Per quel che so.
Alvey, sono così dispiaciuto.
Non so nemmeno cosa dire...
Lo so.
Ti ringrazio.
Comunque, lo so...
quanto lei sia importante per te. Ho pensato dovessi saperlo.
Sì, sì...
Grazie.
Ce ne occuperemo domani, va bene?
Va bene.
Ehi...
Alvey.
Sì?
Pensi andrebbe bene se la chiamassi?
Perché non le dai un paio di giorni, Ryan, okay?
Okay.
Ci vediamo domani.
Cazzo...
Buongiorno. Sono Will, l'assistente di Bob.
Prenditi il tuo tempo. Vestiti.
Ci vediamo in cucina.
- Che cazzo è successo ieri sera? - Non lo so.
- Cazzate. - Non ero nemmeno qui. Non lo so.
Sembra di si, invece.
Mi dispiace.
Non lo so.
Quel pezzo di merda ha messo qualcosa nel mio drink.
- Mi stai ascoltando, cazzo? - Sì.
Dove cazzo è?
E' sull'aereo.
- Tornerà tra un mese. - Dove cazzo è?
È sull'aereo per Londra. Tornerò tra un mese.
Voleva che ti dessi questo.
- Questi sono altri 10.000 di acconto. - Non li voglio.
Lui pensa che io voglia i suoi cazzo di soldi?
È per il mese.
Non lo vedrai neanche... solo...
- Prendi i soldi. - Non voglio quei cazzo di soldi.
Non voglio sapere dov'è o perché non è qui,
ma se lo fosse gli spaccherei il culo. Qual è il tuo cazzo di nome?
Qual è il tuo nome?
Will.
Diglielo, Will.
Digli che lo distruggerò.
www.subsfactory.it